Le langage des "gens de mer" doit pouvoir exprimer tout ce qui concerne la vie des bateaux, depuis leur conception, leur construction, leur équipement jusqu'aux manœuvres et aventures de mer. Vocabulaire d'une richesse, d'une diversité, d'une précision impressionnantes, sans cesse enrichi au cours des siècles par les différentes traditions maritimes. Aux mots les plus classiques, reconnus pour former le langage commun, s'ajoutent tous ceux issus de la tradition locale, d'un
mode de construction, d'un métier ou d'un savoir-faire particulier. Certains mots sont très anciens, d'autres plus récents, parfois venus d'ailleurs ; leur sens peut évoluer. Tous les mots de base du parler des gens de mer bien sûr ; mais aussi les mots plus rares, parfois vernaculaires, surtout lorsqu'ils n'ont pas leur équivalent dans la terminologie courante ; enfin, des mots parfois tombés en désuétude, alors qu'aucun autre ne les remplace avec autant de précision. Un choix de 1 500 mots et termes de marine classés par thèmes. Deux index de l'ensemble des mots en français et en anglais. Une riche iconographie. Un livre pour le plaisir des mots marins.